موسوعة أسماء الأعشاب والأدوية بمختلف اللغات

سأنقل لكم تباعا أسماء الأدوية مع أسماءها باللغات الأخرى, إعتمادا على "الجامع لمفردات الأدوية والأغذية لإبـن البيطار

حرف الألف

آالسَن: اسم يوناني ويعرف بالشام بحشيشة اللجاة وحشيشة السلحفاة.
اآطريلال: اسم بربري وتأويله رجل الطائر, وهذا النبت يعرف بالديار المصرية برجل الغراب، وبعضهم يعرفه بجزر الشيطان أيضاً.
آاكثار: اسم بربري وهو المسمى بالبلغوطة عند عرب برقة.
آارغيس: بربري وهو قشر أصل شجرة البرباريس وأهل مصر يسمونه عود ريح مغربي
آامليلس: اسم بربريِ
آافشوا: اسم بربري معروف بالمغرب بملينة سبتة
ابهل: هو صنف من العرعر كبير الحب
أبو قابس: هو الغاسول الرومي
أبار: هو الرصاص الأسود
ابزاز القطة: هو حي العالم الصغير بمدينة تونس
إبرة الراعي: وإبرة الراهب
أترج: البرتقال.
أثل: اقاقليس, وثمرة شجرة الأثل هو الكزمازك والجزمازق أيضاً والعذبة
أثرار: هو الأمبرباريس
احريض: هو العصفر
أخيون: هو رأس الأفعى وسمي بذلك لشبه ثمره برأس الأفعى
أداد: إسم بربري للنبات المسمى بالعربية الاسخيص
ادرييس: هو اسم بربري أيضاً للنبات المسمى باليونانية ثافسيا، وسنذكره في حرف الثاء وعرب المغرب يقولون الدرياس.
اذخر: ويسمى باليونانية سحيبوميس وبالسريانية سحيلس ويسميه بعض الناس البابلي وبعضهم يسميه طوسطس.
آذريون: هو صنف من الأقحوان منه ما نواره أصفر ومنه ما نواره أحمر
آذان الفار البستاني: من الناس من سماه مروش أوطا ومعنى موش أوطا في اليونانية آذان الفار
آذان الفار البري: يعرف بإفريقية بعين الهدهد.
آذان الأرنب: وتسميه البربر آذان الشاة ويسمى أيضاً آذان الغزال ويسمى اللصيفي
آذان الفيل: قيل: إنه القلقاس وقيل هو اللوف الكبير
آذان الجدي: هو لسان الحمل الكبير بدمشق وما والاها من أرض الشام وعامة الأندلس تسمي النوع الصغير منه آذان الشاة أيضاً.
آذان العنز: هو مزمار الراعي
آذان القيس: عامة الأندلس يسمون بهذا الاسم النبات المسمى باليونانية قوطريدون
آذان الدب: هو أحد أنواع النبات المسمى باليونانية قلومس وهو البوصيرا أيضاً
ارتدبريد: دواء فارسي يجلب من سجستان كثيراً وهو يشبه البصل المشقوق
أراك:شجرة السواك
أرتكان: ويقال أرتكن واسمه باليونانية أجرا
أرجوان: معرب وأصله بالفارسية أرغوان
أرجان: اسم بربري لشجر يكون بالمغرب وتسميه العامة بالبربرية لوز البربر
أرطاماسيا: هو البرنجاسف
أرسطولوخيا: هو الزراوند الطويل
أربيان: قال البكري: إن الأربيان هو من لغة أهل الشام ضرب من البابونج يؤكل نيئاً أو مطبوخاً ويسمى باليونانية فكتلمن وهو البهار>
ازرود: هو اسم الحندقوقا عند البربر بإفريقية
أسطوخوذوس: ابن الجزار: معناه موقف الأرواح.
الأسل : هو السمار الذي يتخذ منه الحصر, وهو الكولان ويخرج قضباناً دقاقاً ليس لها ورق إلا أن أطرافها محددة وليس لها شعب ولا خشب ويتخذ منه الحصر ويدق بالمياجين فيتخذ منه حبال ويتخذ منه بالعراق غرابيل ولا يكاد ينبت إلا في موضع ماء أو قريب من ماء.
أسليخ: هو عشب طوال القصب في لونه صفرة منابته الرمل وهو يشبه الجرجير.وقيل هو هو الليرون.
أسطراغالس: معناه الجريري باليونانية وهو النبات المعروف بمخلب العقرب الأبيض عند شجاري الأندلس.
آس:الياس والمرسين
آس بري: يعرف هذا النبات بدمشق وما والاها من أرض الشام نفف وانطسر، وأما عامة الأندلس فيعرفونه بالخيزران البلدي.ويعرف ب مرسيناء أغرباء ومعناه الآس البري.
أسحقان: هو ثلج الصين عند القدماء من أطباء مصر ويعرفه عامة المغرب وأطباؤها بالبارود
أسرنج: هو السيلقون والزرقون أيضاً عند عامة الغرب ويسمى باليونانية سيدوفس.قال الرازي: هو أسرب يحرق وتسد عليه النار حتى يحمر ويجعل عليه شيء من الملح وقد يكون من الأسفيداج إذا أحرق.
أسرب: هو الرصاص الأسود
اسفت: هي الفصفصة والرطبة
أسد العدس: هو الجعفيل وباليونانية أوزونقجي
أسد الأرض: هو الحربا ويسمى باليونانية خامالاون،قال بعض المتأخرين أسد الأرض هو النبات المسمى باليونانية خامالاون مالس، ومعناه الأسود من أجل أنه إذا ثبت بأرض لم ينبت فيها معه غيره البتة وتسميه عامة المغرب الدار الوحيد وهو الأشخيص بالعربية.
أشجاره: هو النبات المسمى باليونانية أووسيمون وترجمه حنين بالتودري.
أشق: ويقال: أشج ووشق ولزاق الذهب.
اشترغاز: تأويله بالفارسية شوك الجمال
أشنة: هو المعروف بشيبة العجوز.
اشخيص: هو شوكة العلك عند أهل الأندلس ويعرفونه بالبشكاني أيضاً وبالبربرية أداد.
اشنان: أبو حنيفة: هو أجناس كثيرة وكلها من الحمض، والأشنان هو الحرض وهو الذي يغسل به الثياب.
اشنان داود: هو الزوفا اليابس
أصابع صفر: هو النبات الذي يعرفه السحارون بكف عائشة وبكف مريم أيضاً
أصابع هرمس: هو ورد السورنجان وهو الشنبلند
أصابع القينات: قال أبو حنيفة: هي الريحانة المسماة بالفارسية فرنجمشك
أصف: هو لغة في اللصف وهو الكبر
اصطفلين: هو الجزر بلغة أهل الشام
اصطرك: قيل إنها الميعة اليابسة
أضراس الكلب: قيل إنه البسفايج
أطباء الكلبة: هو السبستان
آط: هو شجر الغرب باليونانية
اطماط: وأطموط وأطيوط وهو البندق الهندي المعروف بالزنة
أعين السراطين: هي السجنبويه
أغيس: تأويله في اليونانية الظاهر وهو البنجينكشت
أغيرس: هو الجوز الرومي باليونانية
أغرسطس: هو باليونانية النجم بالعربية وهو أيضاً الثيل
أغالوجي: هو عود البخور
أغليقي: معناه الحلو باليونانية وهو الميبختج.
أفيون: وهو لبن الخشخاش الأسود.
افنوس: ومن الناس من يسميه آسجاص، ومنهم من يسميه رايابس اغربا، ومعناه فجل بري وهو نبات يخرج من الأرض عودين أو ثلاثة شبيهة بعيدان الاذخر دقاقاً مرتفعة على الأرض ارتفاعاً يسيراً، وله ورق شبيه بورق السذاب أخضر وثمره صغير
أفشرح: معناه بالفارسية رب حيثما وقع. والنيه أفشرح معناه رب السفرجل. ومورد أفشرح معناه رب الآس. وافاز أفشرح معناه رب الرمان، وعود أفشرح معناه رب الحصرم
أقسون: شوكة يعرف في بعض بوادينا بالأندلس برأس الشيخ
أقطي: هو الخمان, يسمى بعجمية الأندلس برقه ومنه صغير ويسمى بعجمية الأندلس أيضاً بذقه وذاله معجمة.
اقتنااري ينقى: تأويله في اليونانية الشوكة الغريبة وهي الشكاعي
اقتالوقي: ومعناه باليونانية الشوكة البيضاء وهي الباذاورد
اقطن: بكسر الطاء هو الماش بلغة أهل اليمن
أكر البحر: إسم لليف البحر وهو نبات ينبت في قعر البحر المالح
اكموبزان: هو رعي الحمام
إكرار: أبو العباس النباتي: يقال بكسر الهمزة والكاف الساكنة والراء المفتوحة بعدها ألف ساكنة ثم راء، هو اسم عند عرب نجد للنوع الكثير من الطرنشولي الذي لا يثمر والمثمر اللازوردي اللون وهو التُنَوِم عندهم. لي: هو النبات المعروف بصامريوما بالسريانية
آكل نفسه: هو الفربيون
البنج: هو آلوج الصيني.
الومالي: ومعناه باليونانية الدهن العسلي ويقال له عسل داود, هو دهن أثخن من العسل حلو يسيل من ساق شجرة تكون بتدمر
الأطيني: هو اللباب. المجوسي: واللباب الأحرش أيضاً ويعرفه عامتنا بالأندلس بالشحيمة ويعرفونه أيضاً بسراويل الطلول.
الأسفافس: ومعناه باليونانية لسان الإبل
الاينون: هو الراسن.
أمروسيا: ومن الناس من سماه بطرس ومنهم من يسميه أرطاما
أمارطين: من أنواع القيصوم
أم غيلان: إسم للسمر عند أهل الصحراء، وذكر أبو حنيفة أن العامة تسمي الطلح(ما عظم من شجر السمر) أم غيلان.
أناغورس: هي الشجرة المعروفة بخروب الخنزير وثمرها يعرف بالديار المصرية عند عامتها بحب الكلي
انجره: هو القريص والحريق أيضاً وهو معروف.
انفرا: ومن الناس من يسميه أنوتيزا، ومن الناس من يسميه أتوزن.
أنف العجل: أنطرس ومن الناس من يسميه أبارسن، ومنهم من يسميه لخنيس أعرنا.
اندروصارو: وهو الذي يسميه العطارون فالاهنش.
أندروطافس: نوع من الحمص يعرف عند بعض أهل المغرب بالملاح وبالكملج وبالكسما أيضاً
انقوانقون: ابن سينا: دواء فارسي يقال له المريحة والخرم
انتلة سوداء: وهي الجدوار الأندلسي
انتلة بيضاء: هو نبات تسميه عامة الأندلس بالقيهق
أندراسيون: هو النبات الذي يسمى باللطينية وهي عجمية الأندلس بريطوره
أنب: هو الباذنجان
انجرك: هو المرزنجوش في بعض الأقوال
انفرديا: بالرومية هو البلاذر بالهندية
انجدان رومي: هو الساليوس فيما زعموا
انطونيا: قال ابن ماسة: هو الهندبا الشامي العريض الورق
أنبوب الراعي: قيل أنه عصى الراعي، وقيل مزمار الراعي، وقال مسيح هو صنف من حي العالم وهذا هو الأصح.
أناكبرا: هو أناغالس بالنبطية
انقاق: هو الزيت المعتصر من الزيتون الفج الذي لم يكمل نضج
انجشا: وهو الشنجار
انبالس: هو الكرم باليونانية.
انبالس أنوقورس: تأويله كرم الشراب باليونانية.
انبالوس اغريا: تأويله الكرم البري
انبالس باليا: ومعناه الكرم الأسود
انبالوس لوفي: تأويله الكرم الأبيض وهو الفاشرا
أويغلصن: ابن جلجل: معناه لسان الفرس
أولسطيون: هو الحبرة عند شجاري الأندلس وسمي باللطينية أو به باحه ومعناه جامع البضع فيما زعم
أورولقجي: ومعناه خانق الكرسنة وهو يشبه العدس أيضاً ويعرف بمصر بالهالوك
الطراثيت. ديسقوريدوس في الثانية: ومن الناس من يسميه لاون وأهل قبرس يسمونه فرسيقي
أوقاديا: هو عصارة قثاء الحمار
أوراسالينون: تأويله كرفس الجل لأن أورا باليونانية جبل وسالينون كرفس
أوليدا: هو نوع من الحبوب المأكولة يعرف بالكبيب وهي لغة يمانية
اوقيمن: هو الباذروج باليونانية
أوذر: هو الماء باليونانية
أونومالي: معناه شراب وعسل
ايمونيطس: ومن الناس من سماه أسقليتي
ايارانوطاني: ومن الناس من سماه بارسطاريون
ايذيقون: وتأويله الهندي بلسان اليونانية هو الفرفير أيضاً
ايزيغارن: ويعرفه شجارو الأندلس بالثريا.
ايرسا: هو السوسن الأسمانجوني
ايدع: هو عند الرواة دم الأخوين.

من طرف **محمود ايمن** الخميس نوفمبر 30, 2017 8:37 pm

شكرا بارك الله فيكم

موسوعة أسماء الأعشاب والأدوية بمختلف اللغات

موسوعة أسماء الأعشاب والأدوية بمختلف اللغات

رد: موسوعة أسماء الأعشاب والأدوية بمختلف اللغات